Aku lebih menyukaimu, Hiramasa-san.
Saat itu...
Aku merasa dalam sekejap...
Hidupku selama 35 tahun terbayar.
Meskipun itu tidak lebih dari rasa kasih sayang terhadap seorang bos.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf, agak sedikit gosong.
Tidak apa-apa, ini masih enak.
Terima kasih.
Aku belum memberitahu apapun kepada Mikuri-san.
Meskipun ini sudah setengah bulan...
Menurut pedapatku,
kau dan Mikuri-san memiliki hubungan yang ideal.
Itu pernikahan kontrak... kan?
Kau membayar gajinya.
Ini bukan sesuatu yang dibicarakan ditempat kerja...
Kau benar.
Kalau begitu, ditempat lain. Malam ini.
- Ma... - Tsuzaki-san,
kau mengakuinya tanpa menyangkalnya.
Aku akan menemuimu setelah kerja.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?!
Aku pergi.
Kerja bagus hari ini.
- Oh, Tsuzaki-san! - Aku pergi.
Aku benar-benar minta maaf soal memetik anggurnya!
Tidak, itu bukan masalah besar. - Lain kali aku pasti akan pergi.
Kau mungkin tidak akan pernah pergi dalam hidupmu.
Apa?
- Aku buru-buru, jadi... - Hei, hei, hei...
Bagaimana kalau berkemah?
Aku tahu tempat yang bagus. Itu pulau terpencil.
- Pulau terpencil? - Ya, itu sedikit setelah Hiroshima, di pedalaman laut...
Itu disebut pulau anggur...
K-Ka...
Tsuzaki-san!
- Hai... - Tsuzaki-san!
Tsuzaki-san!
Dia berhasil lolos.
Apa dia sebegitu bencinya dengan berkemah?
Mungkin sesuatu terjadi saat dia berkemah.
Seperti dia membawa beras, tapi lupa dengan peralatan masaknya.
Insiden peralatan masak, huh...
Jadi seperti itu?
Sebenarnya, aku cuma bermain-main denganmu.
Aku tidak mengira kalau itu benar-benar hubungan kerja...
Itu...
Itu bukan masalah besar.
Kami hanya menyembunyikannya karena akan memakan waktu untuk menjelaskannya kepada semua orang.
Kalau aku harus mengatakannya, itu seperti versi kecilnya berbagi rumah.
Jadi kau berbagi rumah juga dengan tugasnya?
Dengan uang sebagai mediator, posisi kami lebih jelas.
Juga, kami bisa saling menjaga,
dan membuat suasana yang lebih baik.
Bagaimana sebenarnya?
Kau tidak memiliki perasaan terhadap Mikuri-san?
Tidak.
Aku cuma bosnya.
- Benarkah? - Sungguh.
Tidak lebih dari itu.
Semakin aku mendengarnya, itu semakin terdengar seperti hubungan yang ideal.
Aku rasa hanya kau yang akan berpikir seperti itu.
Aku ingin Mikuri-san juga datang ke rumahku.
Huh?
Oh, Aku tidak bermaksud mengambil tempatmu.
Aku sebelumnya tidak pernah mempekerjakan tukang bersih-bersih, jadi aku ingin tahu rasanya seperti apa.
Apa pekerjaan sampingan dilarang?
Kami tidak benar-benar memiliki aturan seperti itu...
Sekali seminggu tidak apa-apa,
jadi tolong biarkan aku berbagi Mikuri-san.
Itu bukan keputusanku.
Kalau begitu, bisakah kau menanyainya?
Berbagi...
Itu hal yang buruk.
Kata 'berbagi'...
... digunakan untuk benda atau makanan...
Sekarang ini itu populer, kan?
Berbagi.
Maksudku sharehouse.
Teman kampusku merenovasi rumahnya,
dan menjalankan sharehouse sebagai orang tua dan anak.
Untuk orang yang sedang berlibur ke luar negeri.
Bukannya itu... guest house?
Oh, jadi itu guest house!
Tampaknya kamarnya terpisah, tapi dapurnya untuk umum,
aku rasa ditempat seperti itu, makanan akan...
... dibagi!
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa iya...
Meskipun aku mengungkitnya sejelas ini...
Kenapa dia tidak membicarakannya sama sekali?
Tsuzaki-san tidak memberitahumu?
Kalau aku dan Tsuzaki-san akan berbagi dirimu, Mikuri-san.
Berbagi?
Ya, berbagi.
Berbagi?
Mikuri-san?
Maaf, Aku benar-benar tidak mengerti.
Tsuzaki-san selalu efisien jadi kupikir dia sudah membicarakannya.
Tunggu, apa maksudmu dengan 'berbagi'?
Silahkan mendengarnya dari Tsuzaki-san.
Dan rahasiakan pertemuan kita.
Huh?
Apakah itu cuma candaan Kazami-san...
Atau dia keliru akan sesuatu...
Dia jelas-jelas melarikan diri dengan kata 'berbagi'.
Woo, berbagi!
Apa maksudnya 'berbagi'?
'Berbagi', dia bilang... Tapi aku bukan barang atau makanan...
Apakah dia tidak menghargai tujuan karyawan itu sendiri?
Meskipun dia bosku, apa dia pikir tidak apa-apa membuat keputusan sendiri?
Selamat jalan!
Aku bertanya-tanya apakah seperti ini rasanya...
... menjadi istri yang tahu soal perselingkuhan suaminya tapi tidak bisa bertanya?
Bagaimana aku menyingkirkan perasaan ini?
Aduh sakit~!
Sakit...
Kalau sakit, angkat tanganmu, oke?
Permisi.
Oh, ini sesuatu.
Sakit.
Ini masalah.
Dokter giginya baik, kan?
Iya, tapi...
Dia baik, tapi...
Giginya mahal~
Rasakan itu.
Aku ingin memukul diriku yang 6 bulan lalu.
Meskipun seharusnya diobati,
karena rasa sakitnya hilang dengan obat penghilang rasa sakit, aku membiarkannya,
- tapi jadi seburuk ini! - Jadi, berapa harganya?
Yang paling murah, penutup perak, dengan asuransi harganya 3000 yen.
Kalau itu ditempat yang terlihat, kau tidak akan mau pakai perak, kan?
Plastik yang diperkuat, diluar asuransi, harganya 47000 yen.
Plastik akan menghitam dalam 5 tahun.
Satu-satunya pilihanmu adalah keramik.
Keramik harganya 95000 yen.
Dan keramik zirconia harganya 150000 yen!
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku kehilangan semua gajiku dari pekerja sementara untuk membayar kembali biaya kuliah.
Kau bisa meminta orang tuamu untuk membayarnya.
Aku tidak mau meminta mereka untuk sekolah pascasarjana.
Aku pikir aku bisa secepatnya mendapatkan pekerjaan, dan mendapatkannya kembali dengan mudah.
Aku ingin memukul diriku yang dulu.
Sekarang ini biaya kuliah sangat mahal, kan?
Sini, sini...
Obat biusnya belum hilang.
Hei...
Apa Hiramasa-san...
... pelit?
Huh?
Tidak bisakah dia setidaknya membayar biaya giginya?
U A N G
Woo~ Uang!
Kumohon!
Meskipun aku menghindarinya dengan lamunan yang bahagia, itu tidak berguna.
Keuangan rumah tangga juga negatif.
Ow.
Apa maksudnya... 'ganti rugi'?
Karena anggaran kita lebih 1250 yen,
Aku membayarnya sendiri.
Bukankah ini karena ada banyak biaya yang diluar dugaan?
Seperti saat dua orang itu datang, dan pergi ke Katsunuma...
Itu benar, tapi...
Kalau begitu, aku seharusnya membeli rice cooker-nya bulan depan,
Itu kesalahan pengelolaanku.
Aku yang memberimu izin untuk membeli rice cooker,
kalau kita melihatnya untuk jangka panjang, aku rasa kau tidak salah.
Baik.
Membiarkan karyawan mengganti rugi biaya yang negatif dengan uang mereka sendiri...
Ini sebenarnya perusahaan yang mengeksploitasi karyawannya.
Kau membahasnya.
Itu mengingatkanku saat aku bekerja di perusahaan.
Kau pernah?
Pekerjaannya juga sulit,
tapi atasan langsungku,
meskipun dia memintaku berbelanja ke toko serba ada, dia tidak mengganti uangnya.
Orang-orang seperti itu memang ada.
Meskipun jumlanya sedikit, debu yang terkumpul bisa menggunung.
Kau juga menimbun stres.
Itu hal yang bagus kau bisa mengubah pekerjaanmu.
Kita telah menyimpang.
Ya.
Kedepannya,
kita akan menyatukan sisa uang dari bulan yang dibawah anggaran
dan menggunakannya untuk mengganti rugi biaya yang negatif.
Aku akan mengatur biaya terpisah untuk acara khusus,
silahkan ambil 1250 yen dari sana.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Saat aku berpikir kalau aku dalam bahaya dari tidak memiliki pekerjaan atau rumah,
kau memperbolehkanku bekerja dalam lingkungan yang sangat baik.
Kau seharusnya tidak merendah saat kau bekerja.
Jangan membawanya sendiri,
kedepannya, tolong diskusikan denganku lagi.
Kalau saja aku orang Amerika.
Huh?
Aku bisa memelukmu disaat seperti ini, kan?
Saat kau senang, atau saat kau ingin menunjukkan kasih sayang,
mereka melakukan itu di luar negeri, kan?
Sekarang aku benar-benar ingin melakukan itu.
Bodoh sekali...
Sayang sekali ini di Jepang.
Aku sangat bersyukur ini di Jepang.
Bagaimanapun juga,
aku lebih tua darimu,
dan bosmu,
jadi tolong lebih bergantunglah padaku.
Itu saja.
Bisakah aku melakukannya sekarang?
Silahkan.
Apa maksudnya 'berbagi'?
Apa maksudnya, kau akan membagiku dengan Kazami-san?
Aku mendengarnya saat berpapasan dengan Kazami-san.
Aku sangat, sangat penasaran soal itu,
- cukup penasaran untuk menjadi pemandu sorak. - Pemandu sorak?
Khayalan. aku melakukannya sepanjang waktu.
Seperti "Jounetsu Tairiku", dimana aku bisa mengamati situasi secara obyektif.
Tapi itu bukan masalah. Masalahnya adalah... berbagi .
Aku akan menjelaskannya.
Ada 3 poin utama.
Baik.
Pertama,
dari perkataan dan sikap kita,
Kazami-san melihat kalau hubungan kita
adalah pernikahan kontrak, dan juga kalau aku membayar gaji.
Berikutnya,
Kazami-san bilang dia ingin mempekerjakanmu.
Dia bilang tidak apa-apa kalau cuma seminggu sekali, dan kalau kau bisa melakukan pekerjaan rumah untuknya.
Dan terakhir, ini poin yang paling penting...
Apa yang harus dilakukan adalah kemauanmu sendiri.
Kemauanku.
Bagiku...
Aku tidak masalah apa yang kau lakukan diluar jam kerja.
Aku ingin menghargai keinginanmu dan Kazami-san.
Jadi, meskipun kau menolaknya...
- Itu bukan ma-- - Aku akan melakukannya!
Aku akan bekerja.
Tolong izinkan aku memiliki pekerjaan sampingan.
Subs by mottofreaky @ d-addicts. Translated by K.A
Thanks to the raw provider furransu! Translated by K.A
Selamat datang.
Mohon bantuannya.
Masuklah.
Maaf memintamu datang kesini secepatnya.
Tidak apa-apa,
Aku ingin melihat dulu seperti apa tempatnya.
Aku sama sekali belum bisa membersihkannya.
Aku akan membantu.
Apa tidak apa-apa?
Huh?
Aku mengatakannya sebelum Tsuzaki-san.
Oh, yah...
Aku sedikit menyalahkannya,
tapi dia minta maaf karena terlambat mengatakannya.
Aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
Tidak apa-apa, itu sudah terselesaikan.
Sebenarnya bagaimana kehidupanmu sekarang?
Maaf?
Apa kau tidak memiliki perasaan terhadap Tsuzaki-san?
Kazami-san...
Apa kau merasa ini lucu?
- Aku ketahuan? - Seperti yang kukira...
Aku cuma merasa kalian berdua orang yang lucu.
Kami subyek yang membuatmu tertarik?
Ya. Yah, sesuatu seperti itu.
Yah, normalnya orang-orang tidak akan melakukan sesuatu seperti ini.
Aku pikir itu justru bagus.
Siapa yang memutuskan apa yang normal?
Itu tidak ada gunanya.
Aku merasa terhibur karena kau mengatakannya.
Oh, apa Yuri-san tahu?
Dia tidak tahu. Aku benar-benar tidak bisa memberitahunya.
Yuri-chan sangat, sangat jadul.
Dia mungkin membunuh Hiramasa-san daripada aku.
Kau harus merahasiakannya.
Baik.
Ini rahasia diantara kita bertiga.
Kami menyelesaikannya tanpa ada kejadian apapun.
Tolong berbaik hati juga dengan kami mulai sekarang.
Begitu pula dengan kami.
Yah kalau begitu...
Tsuchiya-san.
Aku minta maaf soal waktu itu.
Kenapa kita tidak mencoba bebas?
Kau terkadang merasa seperti itu, kan?
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku cuma... rindu zaman dulu.
[♪ BLIZZARD (lagunya Yuming)]
Permisi.
Apa-apan itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Sangat banyak sampai-sampai hampir sedih.
Musiknya terlalu keras!
Oke, ayo kerja.
Aku sudah memutuskan untuk pergi ke rumahnya Kazami-san pada hari senin dan Kamis.
Pekerjaan utamaku menyiapkan makan malam duluan dan bersih-bersih.
Tentu saja, aku akan berhati-hati kalau itu tidak akan menghalangi pekerjaan disini.
- Juga... - Tidak perlu melaporkannya.
Kau memiliki kontrak dengan Kazami-san soal masalah disana.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Baik.
Tolong juga jangan bicarakan tentang kita disana.
Tentu, aku akan melindungi privasimu.
Itu saja.
Selamat pagi.
Tolong yang keramik. Dibayar dengan cicilan.
Aku tidak akan mundur. Ini untuk gigiku, untuk pengobatan tanpa asuransiku.
Aku akan mengumpulkan uang dimanapun yang aku bisa.
Jika aku memiliki pekerjaan.
||||||| ||||||
Ibu rumah tangga yang bekerja
Seperti inilah jadwalku untuk satu hari.
Aku melakukan ini dua kali seminggu.
Karena jam kerja di rumah Tsuzaki diperpendek,
aku menutupinya pada akhir minggu.
Akan ada masalah kalau mereka tercampur, jadi aku emisahkan dompetnya.
Aku tidak mau mereka berpikir aku asal-asalan kerja karena memiliki dua pekerjaan,
Jadi aku sangat memikirkan menunya.
Di rumahnya Kazami-san, aku membuat 3 makanan sekaligus.
Aku mencoba variasi, jadi itu tidak menjadi menu yang sama.
Kuncinya adalah apakan mereka tetap atau tidak.
Oh, ini?
Ini sup daikon dan daging.
ni kelihatannya mudah di Cookpad, jadi aku mencobanya.
Selesai~
Aku akan mencobanya~
Huh?
Aku ingin membicarakannya.
Aku ingin bicara dengan Hiramasa-san.
Tolong dengarkan.
Hari ini, aku membuat sup daikon dan daging di rumahnya Kazami-san,
Tapi aku gagal.
Gagal?
Rasa jahenya terlalu kuat, aku tidak tahu bagaimana memperbaikinya.
Aku menggunakan langkah terlarang.
Apa itu?
Aku lari ke supermarket dan membeli curry roux.
Aku memasukkannya kedalam panci dan mengubahnya menjadi kari.
Itu buruk.
Ya.
Itu tekhnik yang paling bodoh.
Tapi pemikiran cepatmu berhasil, jadi kupikir tak apa memberimu pujian.
Terima kasih.
Aku ingin memiliki pembicaraan seperti itu.
Tapi karena dia bilang padaku untuk tidak membicarakan masalah yang disana...
Apa yang harus kulakaukan dengan mood ini?
Soal Numata-san...
"Heartful Baldie" di Cookpad.
Dia meng-update resep hampir setiap hari, aku pikir itu menakjubkan.
Itu saja.
Itu tidak memiliki klimaks atau kelucuan.
Waktu itu, Numata-san...
... membawa sandwich untuk makan siang,
dan bilang kalau roti dan sayurannya buatan rumah.
Orisinil sekali.
Apa menurutmu gampang untuk menanam sayuran di rumah?
Ada banyka orang yang menanam mereka di dalam ruangan dengan planter atau pot.
Kami melakukannya di rumahku,
tapi mungkin karena taman di area itu... ada banyak serangga di sana, jadi kami menyerah.
Pasti sulit sekali.
Aku sedikit berteriak.
Kau bisa membuat roti di rumah, kan?
Ada alat yang juga membuat roti dengan nasi.
Roti dengan nasi?
Itu menggunakan nasi bukan tepung gandum.
Bukan kah itu mengancam definisi roti?
Aku rasa begitu.
Terima kasih, Numata-san.
Berkatmu,
aku bisa meredakan suasana ditempat kerja.
"Aku selalu memeriksa posanmu. It sangat enak."
Dari istrinya Tsuzaki-kun.
Tsuzaki?
Oh, pasangan yang kau putuskan cuma menjadi suami istri hanya untuk diluarnya saja.
Soal itu...
Sekali lagi, intuisiku bekerja.
Apa itu cerita yang panjang?
Silahkan minum.
Danke.
Kau tahu...
Akhir-akhir ini saat Tsuzaki-kun melihat Kazami-kun, dia jadi gugup.
Meskipun dia tidak pernah melakukannya sebelumnya.
Untuk Kazami-kun...
Saat dia melihat Tsuzaki-kun, dia pasti berbicara dengannya.
Mereka terlihat lebih akrab dari sebelumnya.
Dengan kata lain, mereka berdua...
Mereka berdua?
... jatuh cinta.
- Itu cerita yang pendek. - Ya.
Topiknya: Cinta di masa lalu yang kita sesali.
- Apa kita perlu topik? - Kita sudah membicarakan tentang pekerjaan selama 2 jam!
Ini dia pertanyaannya...
Aku rasa sebagian karena tidak ada lagi yang harus dilakukan.
- Jadi kau punya? - Huh?
Cinta yang kau sesali.
Yah, sedikit.
Tsuchiya-san.
Apa kau pernah benar-benar mencintai seorang pria,
dan dengan serius, putus asa mengejar mereka?
Ada beberapa orang yang tidak bagus dalam hal seperti itu...
Itu tidak baik!
Kalau kau menyukai mereka, lakukanlah.
Pikirkanlah setelah kau melakukannya.
Meskipun itu tidak keren, bukankah tak apa melakukannya?
Ada apa, Umehara?
Apa yang merasukimu?
Aku...
... cuma frustasi.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak perlu mengerti.
Mencintai seseorang...
... membuatmu gelisah.
Kau mulai tidak merasakan dirimu sendiri...
Langkahmu jadi goyah...
Sementara kau tidak bisa mencurahkan dirimu kepada mereka...
... kau tidak bisa pergi kemanapun.
Kari daikon dan daging...
sangat enak.
Apa kau pernah memakannya?
- Itu tidak pernah ada di rumahku. - Begitu?
Tampaknya hari kedua kari udon, dan hari ketiga Mapo style curry.
Jadi kari dalam 3 hari berturut-turut?
Dia membuatkanku tiga makanan duluan.
Ada variasi setiap harinya, jadi aku tidak bosan, dan ada makanan pendamping juga.
Sudah lama sejak aku menantikan makanan.
Apa yang kau makan untuk makan malam kemarin, Tsuzaki-san?
Nasi rasa jahe.
Oh, kedengarannya enak.
Mungkin aku akan membeli rice cooker juga dan memintanya membuatkanku juga...
Apa, apa, apa? Apa yang kalian bicarakan?
Oh, Kazami-kun, apa kau punya pacar baru?
Bagus sekali kalau itu benar.
Kau akan bisa mendapatkannya dengan cepat, kan?
- Lagi pula kau itu keren - Sudah kubilang, tidak!
Kalau tidak, kau tidak akan bisa mengkeriting rambutmu.
Aku juga mengkeriting rambutku.
Lihat, ini agak keriting.
Hino-kun, aku tidak menyukai sisimu yang itu.
Mereka sedang ditengah pengasuhan... Ayo lihat mereka dengan tenang.
Mengasuh apa?
Terima kasih sudah menunggu.
Apa kau sedang tidak mood?
Tidak, aku akan memakannya.
Itadakimasu.
Apa ini ayam?
Ini kari ayam yang biasanya.
Kau suka ayam, kan?
Ya.
Numata-san...
Bagaimana keadaannya akhir-akhir ini? Baik?
Ya.
Hari ini, aku bertemu Yassan saat makan siang.
Kalau tidak salah... teman sekelasmu saat SD?
Ya.
Mantan berandalan dan mantan PNS.
Dia menikah dengan rekan kerjanya, mengundurkan diri,
memiliki seorang bayi dan sekarang kembali ke rumah orang tuanya. Yassan yang itu.
Aku yakin dengan perselingkuhan suamiku.
Kau menemukan buktinya?
Bukti yang tepat.
Mereka menggunakan kekerasan terhadap perselingkuhannya dengan seorang wanita.
Teman lamaku.
Oh, teman lamamu?
Yah, mereka semua mendapatkan pekerjaan yang cukup baik sekarang.
Mereka membuka pintu kamar gadis itu dimana perselingkuhan terjadi dan masuk.
- Orang yang cukup baik tidak akan merusak pintu. - mereka ber-20 mengepung suamiku dan wanita itu...
... mengambil foto dan mengirimkannya padaku.
Ini benar-benar pemandangan yang tidak patut darinya dan wanita itu...
Aku bisa melihatnya dalam 360 derajat. Itu 20 gambar yang epik.
- Mau lihat? - Tidak, terima kasih.
Dan kau tahu?
Aku sudah mendorong foto epik ini ke wajahnya.
Menurutmu apa yang dia katakan?
"Itu dorongan yang tiba-tiba, maaf."
Bukan, salah.
Apa yang benar?
"Sehingga aku bisa selalu mencintaimu,"
"Aku perlu membagi perasaanku."
- Itu tidak masuk akal, kan? - Itu tidak masuk akal.
Karena itu dia mengikuti goukon.
Go--
Untuk mencoba sendiri apa yang dikatakan suaminya tentang membagi perasaannya.
Jadi dia menganggapnya seperti itu?
Dia bahkan memintaku ikut.
Oh, aku tidak akan pergi.
Yassan tidak tahu tentang keadaanku yang sekarang jadi dia mengatakannya.
Bukankah tidak apa-apa kau pergi?
Tapi...
Kalau ada seseorang dari kantormu yang melihatku...
Kebetulan seperti itu tidak terjadi.
Tapi bagiku...
aku tidak begitu ingin pergi...
Lagi, dindingnya...
[Spoof dari E-tele 2355]
Mikuri
Hiramasa
Saat Hiramasa-san melihat bayangan pria lain, dia secepatnya membangun sebuah dinding.
Pria
Itu mungkin disebabkan karena tingkat kepercayaan dirinya yang rendah.
"Jison kanjou", atau "kepercayaan diri".
Kemampuan untuk bisa berpikir kalau kau punya nilai.
Orang dengan kepercayaan diri yang tinggi,
lebih menyadari pengalaman sukses mereka,
dan lebih menegaskan diri mereka sendiri.
Orang dengan kepercayaan diri yang rendah,
lebih menyadari pengalaman kegagalan mereka,
dan lebih menolak diri mereka sendiri.
Wanita
Hiramasa-san mungkin tidak pernah jatuh cinta,
dan tidak pernah meningkatkan keperccayaan dirinya,
membuatnya sampai seperti ini.
Hiramasa-san... apa kau bersekolah di SMA khusus cowok?
Tidak, itu campuran.
Apa kau pernah mengikuti goukon?
Kenapa?
Tidak ada alasan...
Tolong berhenti membongkar dan menganalisis.
Kau sok.
Maafkan aku.
Merepotkan sekali.
Meskipun aku cuma bosnya,
rasanya seperti cinta sepihak dengan gadis yang sudah punya pacar.
Kau mulai membenci dia dan dirimu.
Perasaan seperti ini tidak produktif.
Saat itu...
- Itu pernikahan kontrak... kan? - Kalau aku...
... berbohong dengan lebih baik...
Saat itu... kalau aku bisa menghentikannya mengambil dua pekerjaan...
Tolong izinkan aku memiliki pekerjaan sampingan.
Saat itu...
Kau tahu...
Aku benar-benar dikalahkan saat mencari pekerjaan.
Saat mereka harus memilih antara aku dan orang lain...
Sekali lagi...
Aku tidak terpilih.
Saat itu...
Aku pikir kami itu sama.
Tidak dipilih oleh siapapun...
Tidak diperlukan...
Aku tidak pernah diterima oleh seseorang yang aku sukai.
Berpikir kalau kami sama...
Apakah ada sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang sepertiku?
Ini...
... lamaranku untuk pernikahan de facto.
Aku akan melakukannya!
Tolong pekerjakan aku!
Aku istrinya Tsuzaki, Mikuri.
Aku lebih menyukaimu, Hiramasa-san.
atau sebaliknya...
... mungkin aku harus melepaskannya.
Dengan seperti itu...
... Aku bisa hidup dalam ketenangan selamanya.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi kepada yang satunya?
Aku dengar sulit bagi burung Bengalese finch hidup di alam liar.
Mungkin...
Soal Kazami-san...
Dia bilang dia sedang mimikirkan untuk membeli rice cooker.
Dia ingin kau membuatkannya nasi yang ada rasanya.
Begitu kah?
Sepertinya kari daikon dan daging enak.
Oh, itu?
itu melegakan.
Aku khawatir.
Aku sedikit gagal, dan memaksanya menjadi kari.
Karena kupikir Kazami-san memiliki selera yang tajam,
Aku pikir aku tidak bisa membuat sesuatu yang buruk...
Aku bisa bertukar dengan Kazami-san.
Huh?
Posisi.
Kau bisa merubah kediamanmu ke Kazami-san, dan menjadi istri tidak terdaftarnya,
dan bekerja ditempatku seminggu sekali seperti sebelumnya.
Kalau terlalu merepotkan berganti ke tempatku,
Aku bisa mempekerjakan jasa pekerjaan rumah lainnya lagi.
Tapi...
... apa itu tidak apa-apa buatmu?
Itu keinginanmu sendiri.
Bukannya tidak adil mengatakan itu 'keinginanku sendiri'?
Kalau seperti itu, aku akan pergi ke tempatnya Kazami-san.
Kalau aku mengatakan itu, itu mungkin akan berjalan mulus,
tanpa dihentikan.
Oh, maaf.
Hari ini daging cincang.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Selalu seperti ini.
Tidak peduli seberapa keras aku menyembunyikannya...
Aku dengan cepatnya menunjukkan kesalahanku.
Aku dibenci dan ditolak.
Bahkan saat itu...
5 t a h u n y a n g l a l u
Cintanya Mikuri
Shinji-kun!
Shinji-kun dan aku jatuh cinta di kampus.
Shinji-kun lebih tua setahun dariku,
dan mencapai musim semi tahun ketiga lebih dulu dariku.
Tahun ke-3 musim semi Shinji
Badai mencari pekerjaan nampak kurang jelas dihadapan Shinji-kun.
Penawaran pekerjaan yang tidak resmi yang tidak pernah menjadi resmi.
Sayangnya, kau tidak diterima
Ditolak
Kebingungan.
Kehancuran.
Putus asa.
Tanpa mempertimbangkan itu dalam setahun, aku akan mengalami kesulitan yang sama,
Aku menyemangatinya.
Diwawancara berikutnya, bagaimana kalau menekankan kesan pertamamu?
Mereka bilang 55% dari kesan seseorang berdasarkan ekspresi wajah dan sikap.
Tidakkah kau terlalu memiliki kecenderungan untuk mencari penyebab dari dirimu?
Aku rasa akan lebih baik kalau dengan sadar menghilangkan bias dari pembantahan diri.
Coba kita lihat, dalam kasusmu...
- Bagaimana kalau... - Hei...
Apa aku memintamu untuk melakukannya?
Huh?
Menganalisis orang semaunya dan memberikan mereka kritik...
Kenapa kau bersikap sangat hebat?
Kau pikir kau itu siapa?
Aku tidak bermaksud...
Kau sok.
Akhir dari pemutaran
"Aku akan terlambat karena lembur, jadi aku tidak perlu makan malam."
- Selamat datang. - Oh, halo.
Aku baru saja selesai.
Apa kau akan pulang dan membuat makan malam?
Ya, yah...
Oh, Tsuzaki-san hari ini lembur.
Ya, dia baru saja mengirimiku pesan.
Apa kau mau makan?
Huh?
Tolong makan malam denganku.
Aku tidak akan memberimu uang lembur, tapi kalau kau mau...
Aku tidak serakus itu.
"Baiklah, tidak ada makan malam. Aku akan membuat sarapan besok lebih enak sebagai gantinya."
Dia sama denganku...
Kenapa aku berpikir seperti itu?
Tidak sepertiku...
... dia pasti punya mantan pacar.
Dan dia bisa memiliki banyak pacar di masa depan.
- Ini enak. - Syukurlah!
Goukon...
Meskipun aku diundang, aku rasa aku tidak pergi.
Karena kau tidak mermelukannya, kan?
Aku tidak tertarik dengan goukon,
tapi kalau itu yang kau datangi, aku akan dengan senang hati datang.
Seperti yang kukira, orang yang populer benar-benar berbeda.
Dengan santainya mengatakan hal yang membuat para gadis senang.
Itu membuatku seperti mengatakannya dengan asal.
- Kau tidak? - Tidak.
Aku mengatakan apa yang kusukai dan tidak kusukai secara terang-terangan.
Menyenangkan bicara denganmu. Aku belajar semua hal.
Tidak... aku...
... cukup sering dibenci, kau tahu?
Aku mengkritik, menganalisis...
Dan aku sok.
Aku pikir itu bagus.
Kau tidak bilang kalau aku tidak sok.
Benar.
Tentu saja.
Itu yang menarik.
Aku menyukainya. Aku tidak peduli dengan apa yang orang lain pikirkan.
Itu membuatku ingin kabur.
Jika aku bersama dengannya...
Aku mungkin bisa kabur dari kutukan membenci diriku.
Itu bukan masalah besar.
Aku cuma kembali.
Hidup sendiri, dalam ketenangan.
Ke kehidupan dimana aku mengagumi burung Bengalese finch yang terkadang datang.
Enaknya...
... menjadi seseorang yang dicintai.
Orang-orang yang dicintai...
... sangat beruntung.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Maaf mengganggumu ketika kau capek karena lembur, tapi...
Apa ini tentang kontrak kerja?
Ya.
Aku akan menaruh tasku. Tolong tunggu sebentar.
Aku mendapat email dari tempat kerja.
Maaf membuatmu menunggu.
Ini soal hal ini.
Baik.
Aku... berpikir untuk memiliki pacar.
Baik.
Tapi disini,
"Dalam sorotan masyarakat,
interaksi dengan orang yang dicintai tidak boleh ketahuan."
Ini sangat sulit, kan?
Dan mencoba untuk tidak membicarakannya, juga dari pertimbangan masing-masing...
Aku pikir ini akan menyebabkan stres.
Dan sekarang, aku melakukan dua pekerjaan...
Itu juga akan sulit mengatur waktuku...
Ya.
Jika aku memiliki pacar tanpa memperhatikan itu...
Dalam situasi seperti ini, pasangan yang paling cocok...
... cuma kau, Hiramasa-san.
Maaf?
Hiramasa-san...
Maukah kau menjadi pacarku?
Kau dan aku, pacar?
Ya.
Apa ini lelucon diwaktu yang aneh?
Aku serius.
Ini bukan ilusi, ini kenyataan.
Aku sudah memikirkannya...
Kalau aku berkencan denganmu, Hiramasa-san...
Aku tidak perlu menyembunyikannya dari orang lain,
Tidak ada hal yang perlu kukhawatirkan.
- Tunggu sebentar. - Coba saja katakan... kalau aku berkencan dengan Kazami-san,
hal yang tidak bisa kukatakan padamu akan meningkat.
Sementara membuat kita semakin stres.
Itu mungkin benar, tapi...
Masalahnya, aku tidak bisa tenang...
Dan di rumah juga canggung.
Aku rasa ini jalan terbaik untuk menyelesaikan masalahnya.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mencapai kesimpulan seperti itu.
Kalau kau tidak menyukainya, aku akan mundur.
Ini keinginanmu sendiri.
Keinginan sendiri.
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Moriyama Mikuri. Medan kesokan terbuka lebar!
Kalau aku ingin sok,
Aku akan mempertaruhkan semua kesokanku,
dan menghadapi Hiramasa-san secara frontal.
Jadi, bagaimana, Tsuzaki Hiramasa?
Bagaimana?!
Bagaimana?! Bagaimana?!
Wanita yang sok
Pria dengan kepercayaan diri yang rendah
When the busy city gets dark, it grows lively
Itonami no machi ga kuretara iromeki
And the winds are carrying
Kazetachi wa hakobuwa
Crows and crowds of people
Karasu to hitobito no mure
There's no such thing as a meaning, we just live
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
I just get hungry,
Tada hara wo sukasete
And return to where you are
Kimi no moto e kaerunda
From my first memory,
Monogokoro tsuitara futo
What I thought of suddenly
Miagete omou koto ga
Is right in our world
Kono yo ni iru daremo
Because there's the two of us
Futari kara
The things in your heart
Mune no naka ni aru mono
The things that will one day disappear
Itsuka mienakunaru mono
That is what it means to be by your side
Sore wa soba ni iru koto
Always remember that
Itsumo omoidashite
The things that are within you
Kimi no naka ni aru mono
The heartbeats that happen in the distance
Kyori no naka ni aru kodou
My dear I fell in love with,
Koi wo shita no anata no
Holding your hands, the scent of your cheeks
Yubi no mazari, hoho no kaori
Let's exceed being husband and wife
Fuufu wo koete yuke
Let's exceed being a pair
Futari wo koete yuke
Let's exceed being alone
Hitori wo koete yuke